{"id":3994,"date":"2019-04-08T14:46:57","date_gmt":"2019-04-08T12:46:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.univ-smb.fr\/formation-continue\/?p=3994"},"modified":"2019-04-24T15:58:42","modified_gmt":"2019-04-24T13:58:42","slug":"formation-terminologie-iufc-parler-le-meme-langage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.univ-smb.fr\/formation-continue\/2019\/04\/08\/formation-terminologie-iufc-parler-le-meme-langage\/","title":{"rendered":"La terminologie, ou l\u2019importance de tous parler le m\u00eame langage."},"content":{"rendered":"
\n

Si le terme \u00ab terminologie \u00bb est peu employ\u00e9, il n\u2019en reste pas moins important. Que ce soit dans le milieu de la traduction, de l\u2019entreprise, de secteurs professionnels (m\u00e9dical, juridique, tertiaire, commercial, etc.), il est important et indispensable que les collaborateurs partagent le m\u00eame vocabulaire et s\u2019accordent sur les mots qu\u2019ils emploient.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Th\u00e9oriquement, \u00ab la terminologie a pour objet l\u2019\u00e9tude d\u2019un vocabulaire sp\u00e9cifique<\/strong>, relevant d\u2019un domaine de sp\u00e9cialit\u00e9 et dont les usagers forment un groupe relativement identifiable. \u00bb (Danielle Candel) Mais plus simplement, c\u2019est \u00eatre d\u2019accord sur l\u2019emploi de termes et leurs d\u00e9finitions propres \u00e0 un secteur, ou une entreprise. On ne peut se comprendre et donc collaborer que si on s\u2019accorde sur les termes que nous utilisons.<\/p>\n

La Terminologie touche \u00e0 de nombreuses activit\u00e9s<\/strong> : ressources humaines (r\u00e9f\u00e9rentiels m\u00e9tier), gestion de l\u2019information et des connaissances (capitalisation des savoirs et des comp\u00e9tences, moteurs de recherche s\u00e9mantique, visualisation), traitement de la langue naturelle (vocabulaires d\u2019entreprise, dictionnaires sp\u00e9cialis\u00e9s) et du multilinguisme (traduction sp\u00e9cialis\u00e9e, communication sp\u00e9cialis\u00e9e, r\u00e9daction technique), formation et apprentissage (acquisition des vocabulaires et des connaissances de sp\u00e9cialit\u00e9), etc. Et sa mise en \u0153uvre informatique \u00e0 des fins de traitement de l\u2019information lui ouvre de nouvelles perspectives (web s\u00e9mantique). Dans ce contexte, la mise en place de normes (ISO, AFNOR, CEN, etc.) permet de garantir la qualit\u00e9 de la communication.<\/p>\n

Il a \u00e9t\u00e9 constat\u00e9 que l\u2019absence de terminologies clairement d\u00e9finies amenait une perte de temps, mais aussi financi\u00e8re, pour l\u2019entreprise, notamment par la multiplication des contenus, l\u2019incompr\u00e9hension au sein des services et parfois de la client\u00e8le. D\u00e9velopper la terminologie c\u2019est gagner en clart\u00e9 vis-\u00e0-vis des collaborateurs, mais aussi des cibles. La gestion de la terminologie<\/strong> constitue \u00e9galement un enjeu strat\u00e9gique pour l\u2019entreprise par la ma\u00eetrise et la diffusion de son vocabulaire<\/strong>. Ce type de besoin est reconnu dans le monde industriel notamment (capitalisation de connaissances \u00e0 \u00ab longue dur\u00e9e de vie \u00bb).<\/p>\n

C\u2019est pour r\u00e9pondre \u00e0 cette probl\u00e9matique que l\u2019Universit\u00e9 Savoie Mont Blanc, en partenariat avec l\u2019Universit\u00e9 NOVA de Lisbonne et avec la participation de la DG de Traduction du Parlement europ\u00e9en, de l’AFNOR, des Universit\u00e9s de Sorbonne nouvelle, Paris Diderot et Grenoble Alpes, a mis en place le Dipl\u00f4me d\u2019Universit\u00e9 \u00ab Fondements et enjeux de la Terminologie \u00bb<\/strong>.<\/p>\n

Cette formation vise \u00e0 doter toute personne impliqu\u00e9e dans une d\u00e9marche terminologique<\/strong> de comp\u00e9tences n\u00e9cessaires :<\/p>\n