{"id":21307,"date":"2025-04-04T10:07:04","date_gmt":"2025-04-04T08:07:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.univ-smb.fr\/listic\/?p=21307"},"modified":"2025-04-04T10:08:36","modified_gmt":"2025-04-04T08:08:36","slug":"soutenance-de-these-de-stephane-carsenty-le-29-novembre-2024-terminologie-multilingue-dun-domaine-institutionnalise-basee-sur-une-ontologie-la-balance-des-paiements","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.univ-smb.fr\/listic\/archive-actualites\/soutenance-de-these-de-stephane-carsenty-le-29-novembre-2024-terminologie-multilingue-dun-domaine-institutionnalise-basee-sur-une-ontologie-la-balance-des-paiements\/","title":{"rendered":"Soutenance de th\u00e8se de St\u00e9phane Carsenty, le 29 novembre 2024 : Terminologie multilingue d’un domaine institutionnalis\u00e9 bas\u00e9e sur une ontologie: la balance des paiements"},"content":{"rendered":"
\n

R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Cette th\u00e8se d\u00e9crit un travail de recherche en Terminologie bas\u00e9 sur les principes de la Th\u00e9orie G\u00e9n\u00e9rale de la Terminologie et des normes ISO 1087-2019 et 704-2022. Ce travail a permis de cr\u00e9er, \u00e0 l’attention des traductrices et traducteurs, une ressource terminologique en anglais, en fran\u00e7ais et en allemand, regroupant de mani\u00e8re structur\u00e9e les concepts et les termes employ\u00e9s dans le domaine de la balance des paiements. Celle-ci est une branche des statistiques macro\u00e9conomiques fournissant des informations sur les relations \u00e9conomiques existant entre les entit\u00e9s li\u00e9es \u00e0 un territoire \u00e9conomique et le reste du monde. C’est un domaine institutionnalis\u00e9 et normalis\u00e9 \u00e0 l’\u00e9chelle internationale. La ressource cr\u00e9\u00e9e est une ontoterminologie, c’est-\u00e0-dire que son syst\u00e8me de concepts est une ontologie. La mod\u00e9lisation des connaissances comprend trois types de relations : la relation g\u00e9n\u00e9rique, la relation partitive et des relations associatives qui jouent un r\u00f4le dans le domaine de la balance des paiements. La relation qui structure l’ontologie est la relation g\u00e9n\u00e9rique. Cette recherche adopte la d\u00e9finition du concept comme une \u00ab unit\u00e9 de connaissance cr\u00e9\u00e9e par une combinaison unique de caract\u00e9ristiques \u00bb (ISO 1087-2019). Chaque concept est d\u00e9fini par intension, c’est-\u00e0-dire par l’indication de l’ensemble de ses caract\u00e9ristiques essentielles, ou autrement dit, de son concept g\u00e9n\u00e9rique et de la caract\u00e9ristique qui permet de le distinguer de celui-ci. Nous \u00e9tudions les conditions \u00e0 remplir pour assurer l’op\u00e9rationnalisation, l’interop\u00e9rabilit\u00e9 et la r\u00e9utilisabilit\u00e9 de cette ressource terminologique. Ces conditions posent la question du format dans lequel les donn\u00e9es sont pr\u00e9sent\u00e9es. L’ontoterminologie est mise \u00e0 disposition au format RDF\/OWL, ce qui permet de la soumettre \u00e0 des requ\u00eates SPARQL portant sur la structuration du syst\u00e8me de concepts, sur les caract\u00e9ristiques essentielles des concepts (notamment pour comparer la d\u00e9finition de deux concepts) et sur les relations entre concepts. En outre, la ressource terminologique doit \u00eatre r\u00e9utilisable par des humains, c’est-\u00e0-dire \u00e0 m\u00eame de servir au transfert de connaissances sans surcharge informationnelle. L’ontoterminologie fait l’objet d’une validation de son contenu par des experts et d’une validation sur le plan formel par des questions de comp\u00e9tence. La m\u00e9thodologie mise en \u009coeuvre est hybride : elle s’appuie sur des connaissances pr\u00e9alables acquises gr\u00e2ce \u00e0 la traduction dans le cadre de notre activit\u00e9 professionnelle et sur l’analyse d’un corpus sp\u00e9cialis\u00e9 multilingue constitu\u00e9 dans le cadre de cette recherche et utilis\u00e9 \u00e0 la fois pour attester l’existence de termes connus et \u00e0 des fins heuristiques. Ce corpus est organis\u00e9 en plusieurs types de textes, d\u00e9finis en fonction de la situation de communication qu’ils refl\u00e8tent et des connaissances n\u00e9cessaires \u00e0 leur compr\u00e9hension. Des patrons morphosyntaxiques sont d\u00e9finis sur la base de termes connus et permettent d’extraire \u00e0 partir du corpus des candidats termes et d’en inf\u00e9rer d’autres. Tous les candidats termes sont ensuite soumis \u00e0 une s\u00e9lection et \u00e0 une validation. La construction de l’ontoterminologie est effectu\u00e9e au moyen de l’outil Tedi, lequel permet de mod\u00e9liser chaque dimension de mani\u00e8re autonome. Dans la dimension conceptuelle, les concepts sont li\u00e9s par la relation g\u00e9n\u00e9rique. L’ontologie est structur\u00e9e \u00e0 partir de sept concepts racines, \u00e0 partir desquels tous les autres concepts sont d\u00e9finis par diff\u00e9renciation sp\u00e9cifique, c’est-\u00e0-dire en indiquant leurs caract\u00e9ristiques essentielles. Dans la dimension linguistique, les concepts sont associ\u00e9s aux termes retenus, et pour chaque concept, une d\u00e9finition en langue naturelle est g\u00e9n\u00e9r\u00e9e \u00e0 partir de la d\u00e9finition en langage formel. Cette recherche a permis de mettre \u00e0 disposition une ressource terminologique interop\u00e9rable et qui pourra id\u00e9alement servir les traductrices et traducteurs dans le domaine de la balance des paiements.<\/p>\n

Membres du jury:<\/strong><\/p>\n

Directeurs\u00a0 de th\u00e8se <\/em>Christophe ROCHE<\/strong> Professeur \u00e0 l’universit\u00e9 Savoie Mont Blanc et Rute Costa<\/strong><\/em><\/p>\n

Hendrik Kockaert <\/strong>Pr\u00e9sident du jury<\/em><\/p>\n

Silvia Piccini,\u00a0<\/span><\/strong>Federica Vezzani<\/strong> <\/span>Rapporteurs \/ Rapporteuses\u00a0<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

R\u00e9sum\u00e9 Cette th\u00e8se d\u00e9crit un travail de recherche en Terminologie bas\u00e9 sur les principes de la Th\u00e9orie G\u00e9n\u00e9rale de la Terminologie et des normes ISO 1087-2019 et 704-2022. Ce travail a permis de cr\u00e9er, \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":499,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-21307","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archive-actualites"],"acf":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.univ-smb.fr\/listic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.univ-smb.fr\/listic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.univ-smb.fr\/listic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.univ-smb.fr\/listic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/499"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.univ-smb.fr\/listic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21307"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.univ-smb.fr\/listic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21346,"href":"https:\/\/www.univ-smb.fr\/listic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21307\/revisions\/21346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.univ-smb.fr\/listic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.univ-smb.fr\/listic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.univ-smb.fr\/listic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}