Diplôme d’Université fondements et enjeux de la Terminologie

La terminologie est au cœur de tout métier : on ne peut se comprendre et donc collaborer que si l’on s’accorde sur les termes employés. Dans un monde globalisé, la terminologie a un poids considérable. Elle touche à de nombreuses activités, et sa mise en œuvre informatique à des fins de traitement de l’information lui ouvre de nouvelles perspectives.

OBJECTIFS :

Cette formation vise à doter toute personne de compétences nécessaires pour :

  • Gérer et définir des concepts et des termes ;
  • Capitaliser et transmettre les savoirs ;
  • Contribuer à la gestion du multilinguisme ;
  • Organiser la communication technique.

ATOUTS :

  • 1er Diplôme Universitaire dédié à la terminologie proposé en France.
  • Appui de l’AFNOR et de la DG Traduction du Parlement Européen.
  • Partenariat avec l’Université NOVA de Lisbonne qui délivre déjà un Master et un Doctorat en Terminologie.
  • Complémentarité des intervenants (universitaires, acteurs de terrain).
  • Expériences et réseaux (AFNOR, TC 37 ISO, TOTh, AET, LTT).

DOMAINES D’APPLICATION :

  • Applications numériques.
  • Capitalisation et gestion des connaissances.
  • Dictionnaires métiers.
  • Documentations techniques.
  • Gestion de l’information.
  • Multilinguisme.
  • Référentiels métiers.
  • Traduction.
  • Vocabulaires d’entreprise.

PUBLICS VISÉS :

  • Documentalistes,
  • DRH,
  • Ingénieurs,
  • Juristes,
  • Personnels de santé,
  • Responsables qualité dans l’industrie,
  • Techniciens,
  • Terminologues,
  • Traducteurs…

PRÉ-REQUIS

Cette formation s’adresse à tout public titulaire du Baccalauréat ou équivalent.
L’accès à la formation est limité à 20 places. Chaque candidat devra remplir et transmettre un dossier de candidature (motivation, objectifs et expérience) qui sera soumis à la commission pédagogique pour validation d’inscription.

TRONC COMMUN : 8 modules

■ Module 1 / Introduction

Structure, objectifs et fonctionnement du DU. Introduction aux différentes approches et notions de la Terminologie développées dans chaque module.

■ Module 2 / Fondements et méthodes en terminologie

Compétences méthodologiques nécessaires au déploiement de terminologies dans des environnements professionnels.

■ Module 3 / Gestion des connaissances

Modélisation des connaissances du domaine. Construction de systèmes conceptuels et définition de concepts à des fins terminologiques.

■ Module 4 / Circulation des terminologies

Principes de la socioterminologie et prise en compte de la circulation et de la variation terminologiques.

■ Module 5 / Traitement de corpus

Concepts clés de la linguistique de corpus appliqués à la Terminologie. Constitution et exploitation de corpus spécialisés pour la description terminographique.

■ Module 6 / Terminologie officielle

Nature, fonctionnement et rôle de la Terminologie officielle en France.

■ Module 7 / Terminologie et Normalisation

Apport de la normalisation dans la construction de terminologies.

■ Module 8 / Applications numériques

Aspects informatiques de la terminologie : besoins de communication numérique, formats et langages, outils et visualisation.

■ Module Projet

SPÉCIALISATION : 2 modules

■ Module 9 / Terminologie et Traduction à l’Union Européenne

Méthodes de travail et de collaboration des Institutions européennes en Terminologie dans les 24 langues officielles, Outils interactifs (IATE) et plateformes collaboratives (EurTerm et wikis).

■ Module 10 / Terminologie médicale

Fondements de la Terminologie médicale, présentation des principaux systèmes terminologiques et normes en vigueur dans le domaine. Analyse des données terminologiques liées au domaine biomédical.

La formation de 140 heures (soit 20 jours à raison de 3 jours par mois) se déroule sur une année universitaire d’octobre à avril. Ce DU comprend 8 modules obligatoires et 1 module optionnel soit 9 modules au total.

RYTHME :

La formation peut s’effectuer sur 1 ou 2 années.
Possibilité de suivre un ou plusieurs modules à la carte, et/ou de les capitaliser en vue de l’obtention du DU sur 2 ans maximum.

MODALITÉS D’OBTENTION :

L’évaluation prendra la forme d’un rapport écrit en français ou en anglais (70%) et d’une soutenance orale (30%). L’attribution du diplôme est conditionnée par :

  • Le suivi complet du cursus de formation ;
  • Une moyenne générale au moins égale à 10/20.

LIEUX :

Campus Universitaire du Bourget-du-Lac – Savoie Technolac – 73376 Le Bourget-du-Lac cedex

TARIFS :

  • Cycle diplômant complet : 3 360 € (140 heures) soit 24€/h avec possibilité de prise en charge (OPCO / Pôle Emploi …).
  • Financement individuel : nous consulter

PROGRAMME PÉDAGOGIQUE

INSCRIPTIONS